20–22 მარტს, ბერნში პირველად გაიმართა ქართული ფილმის დღეები, რომელიც Kino Rex-ში დიდი წარმატებით ჩატარდა. კინო დღეები ორგანიზებული იყო შვეიცარიაში საქართველოს დიასპორისა და TeaCup Festival-ის მიერ.
Vom 20. bis 22. März fanden in Bern zum ersten Mal die Georgischen Filmtage statt, die im Kino Rex mit großem Erfolg durchgeführt wurden. Die Filmtage wurden von der Georgischen Diaspora in der Schweiz und dem TeaCup Festival organisiert.
From March 20-22, the first Georgian Film Days took place in Bern, held with great success at Kino Rex. The film days were organized by the Georgian Diaspora in Switzerland and TeaCup Festival.
ღონისძიებას ესწრებოდნენ როგორც ქართველი მაყურებლები, ისე შვეიცარიის კულტურისა და პოლიტიკის ცნობილი წარმომადგენლები. სტუმრებს შორის იყვნენ შვეიცარიის ფედერალური საბჭოს ყოფილი წევრი (2010–2022) და შვეიცარიის ყოფილი პრეზიდენტი სიმონეტა სომარუგა და მისი მეუღლე, მწერალი ლუკას ჰარტმანი.
Die Veranstaltung wurde sowohl von georgischen Zuschauern als auch von bekannten Vertretern der Schweizer Kultur und Politik besucht. Unter den Gästen waren die ehemalige Bundesrätin (2010–2022) und ehemalige Bundespräsidentin der Schweiz Simonetta Sommaruga und ihr Ehemann, der Schriftsteller Lukas Hartmann.
The event was attended by both Georgian viewers and prominent representatives of Swiss culture and politics. Among the guests were former Federal Councillor (2010–2022) and former President of Switzerland Simonetta Sommaruga and her husband, writer Lukas Hartmann.
კინო დღეები გაიხსნა ელენე ნავერიანის ფილმით „შაშვი შაშვი მაყვალი". პირველი დღე დასრულდა ქართული ღვინითა და ტრადიციული კერძებით, რაც განსაკუთრებულად თბილ და სტუმართმოყვარე გარემოს ქმნიდა.
Die Filmtage wurden mit Elene Naverianis Film „Blackbird Blackbird Blackberry" eröffnet. Der erste Tag endete mit georgischem Wein und traditionellen Gerichten, was eine besonders warme und gastfreundliche Atmosphäre schuf.
The film days opened with Elene Naveriani's film "Blackbird Blackbird Blackberry." The first day concluded with Georgian wine and traditional dishes, creating a particularly warm and hospitable atmosphere.
ნაჩვენები ფილმები Gezeigte Filme Films Screened
- „შაშვი შაშვი მაყვალი" „Blackbird Blackbird Blackberry" "Blackbird Blackbird Blackberry"
- „წმინდა ელექტროენერგია" „Holy Electricity" "Holy Electricity"
- „აპრილი" „April" "April"
- „მონანიება" „Reue" (Repentance) "Repentance"
- „ხმელი ფოთოლი" „Trockenes Blatt" "Dry Leaf"
განსაკუთრებული მომენტი იყო შეხვედრა რეჟისორებთან: ელენე ნავერიანთან, ტატო კოტეტიშვილთან და მსახიობ ნიკა ღონღაძესთან. მათ აუდიტორიასთან საინტერესო, გულწრფელი და შთამაგონებელი დიალოგი გამართეს, ხოლო შეხვედრას ბრწყინვალედ მოდერირებდა ირინა რუსეცკი.
Ein besonderer Moment waren die Begegnungen mit den Regisseuren Elene Naveriani und Tato Kotetishvili sowie dem Schauspieler Nika Ghonghadze. Sie führten interessante, aufrichtige und inspirierende Dialoge mit dem Publikum, während die Gespräche von Irina Rusetski brillant moderiert wurden.
A special moment was the meeting with directors Elene Naveriani, Tato Kotetishvili, and actor Nika Ghonghadze. They had interesting, sincere, and inspiring dialogues with the audience, while the sessions were brilliantly moderated by Irina Rusetski.
მადლობა ყველას, ვინც შემოგვიერთდა და ეს დღეები დაუვიწყარი გახადა.
Vielen Dank an alle, die sich uns angeschlossen und diese Tage unvergesslich gemacht haben.
Thank you to everyone who joined us and made these days unforgettable.
ორგანიზატორები და სპონსორები Veranstalter und Sponsoren Organizers and Sponsors
ორგანიზატორები:
Veranstalter:
Organizers:
საქართველოს სათვისტომო შვეიცარიაში & TeaCup Festival
Georgische Diaspora in der Schweiz & TeaCup Festival
Georgian Diaspora in Switzerland & TeaCup Festival
მთავარი სპონსორები:
Hauptsponsoren:
Main Sponsors:
Freunde Georgiens, Kultur Stadt Bern
განსაკუთრებული მადლობა Kino Rex-ის დირექტორს ნდობისა და მხარდაჭერისთვის, ხოლო კინოს თანამშრომლებს მაღალი დონის ორგანიზებისთვის. Besonderer Dank gilt dem Direktor des Kino Rex für das Vertrauen und die Unterstützung sowie dem Kinoteam für die erstklassige Organisation. Special thanks to the director of Kino Rex for the trust and support, and to the cinema staff for the excellent organization.
ორგანიზატორები მადლობას უხდიან სტუმრებსა და ყველას, ვინც წვლილი შეიტანა ამ წარმატებულ ღონისძიებაში. Die Veranstalter danken den Gästen und allen, die zu dieser erfolgreichen Veranstaltung beigetragen haben. The organizers thank the guests and everyone who contributed to this successful event.