ლიტერატურული საღამო ივა ფეზუაშვილთან ერთად Literarischer Abend mit Iva Pezuashvili A Literary Evening with Iva Pezuashvili

ქართული დიასპორის ორგანიზებით, ციურიხში კიდევ ერთი განსაკუთრებული ლიტერატურული საღამო გაიმართა.

გვქონდა პრივილეგია მოგვესმინა ივა ფეზუაშვილისთვის, რომელმაც წაგვიკითხა ნაწყვეტები თავისი ახალი, ჯერ დაუსრულებელი რომანიდან — „ლავ" (სამუშაო სათაური). ეს იყო იშვიათი შესაძლებლობა, ავტორთან ერთად შეგვეხედა ტექსტის დაბადების პროცესისთვის, გაგვეზიარებინა შთაბეჭდილებები და გვესაუბრა იმ თემებზე, რომლებიც თანამედროვე ქართულ საზოგადოებასა და თითოეულ ჩვენგანს ეხება.

საღამოს განსაკუთრებულ მნიშვნელობას სძენდა რეჟისორისა და საზოგადოებრივი აქტივისტის გიორგი თავართქილაძის მონაწილეობა.

გამართული შეხვედრა საინტერესო დიალოგით გაგრძელდა. საუბარი ეხებოდა თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ქართული კულტურის, ლიტერატურისა და თავისუფალი აზრის გარშემო გაერთიანება, მაშინაც კი, როდესაც სამშობლოდან შორს ვცხოვრობთ.

დიდი მადლობა ივა ფეზუაშვილს მისი ნდობისთვის და დიდი მადლობა გიორგი თავართქილაძეს. ასევე დიდი მადლობა ყველა მონაწილეს ამ შინაარსიანი და დასამახსოვრებელი საღამოსთვის.

Die Georgische Diaspora in der Schweiz veranstaltete in Zürich einen weiteren besonderen literarischen Abend.

Wir hatten das Privileg, Iva Pezuashvili zuzuhören, der uns Auszüge aus seinem neuen, noch unvollendeten Roman „Lav" (Arbeitstitel) vorlas. Es war eine seltene Gelegenheit, gemeinsam mit dem Autor einen Blick auf den Entstehungsprozess des Textes zu werfen, Eindrücke auszutauschen und über jene Themen zu sprechen, die die heutige georgische Gesellschaft und jede und jeden von uns betreffen.

Eine besondere Bedeutung erhielt der Abend durch die Teilnahme des Regisseurs und gesellschaftlichen Aktivisten Giorgi Tavartkiladze.

Das Treffen setzte sich in einem anregenden Dialog fort. Im Mittelpunkt stand die Frage, wie wichtig es ist, sich rund um georgische Kultur, Literatur und freies Denken zusammenzuschließen — auch dann, wenn wir fern der Heimat leben.

Herzlichen Dank an Iva Pezuashvili für sein Vertrauen und herzlichen Dank an Giorgi Tavartkiladze. Ebenso danken wir allen Teilnehmenden für diesen inhaltsreichen und unvergesslichen Abend.

The Georgian Diaspora in Switzerland hosted another special literary evening in Zurich.

We had the privilege of listening to Iva Pezuashvili, who read us excerpts from his new, as-yet-unfinished novel — "Lav" (working title). It was a rare opportunity to glimpse the process of a text coming into being alongside its author, to share impressions, and to discuss the themes that concern contemporary Georgian society and each of us.

The evening was given special significance by the participation of film director and civic activist Giorgi Tavartkiladze.

The gathering continued with an engaging dialogue. The conversation centred on how important it is to come together around Georgian culture, literature, and free thought — even when we live far from our homeland.

Our heartfelt thanks to Iva Pezuashvili for his trust, and many thanks to Giorgi Tavartkiladze. We also thank everyone who took part in this meaningful and memorable evening.